1
00:00:39,430 --> 00:00:41,390
Vâng. Vâng.

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
CHÀO.

3
00:01:44,490 --> 00:01:46,010
Hidemi-chan, cậu khỏe không?

4
00:01:46,370 --> 00:01:47,370
Đã lâu không gặp.

5
00:01:47,910 --> 00:01:48,910
Tôi là Shinichi.

6
00:01:50,070 --> 00:01:51,950
À, Onii-san.

7
00:02:00,270 --> 00:02:02,930
Nhưng đã lâu rồi nên tôi không biết
bạn.

8
00:02:04,190 --> 00:02:07,810
Bởi vì đã lâu rồi chúng ta
đã kết hôn.

9
00:02:12,700 --> 00:02:14,380
Tại sao bạn ăn nhiều như vậy mỗi ngày?

10
00:02:16,180 --> 00:02:21,640
Anh ơi sao anh đột nhiên rời đi
nông thôn mà không có bất kỳ liên lạc nào?

11
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
Tôi không biết.

12
00:02:24,960 --> 00:02:29,360
Tôi đã bị sa thải khỏi công ty.

13
00:02:31,160 --> 00:02:34,120
Vì thế tôi đến Tokyo để làm việc.

14
00:02:36,400 --> 00:02:39,060
Đó là lý do tại sao bạn đến thăm chúng tôi.

15
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Đúng.

16
00:02:43,020 --> 00:02:45,000
Tôi xin lỗi, nhưng sẽ mất một thời gian
trong khi.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,740
Món bít tết hamburg rất ngon.

18
00:02:50,480 --> 00:02:53,860
Bạn định ở đây bao lâu?

19
00:02:57,480 --> 00:03:00,180
Sẽ là một tuần kể từ ngày mai.

20
00:03:03,060 --> 00:03:04,060
Tôi hiểu rồi.

21
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Đừng lo lắng về tôi.

22
00:03:09,540 --> 00:03:10,840
Tôi là một fan hâm mộ lớn của bít tết hamburg.

23
00:03:20,590 --> 00:03:21,590
Ừm - ừm.

24
00:04:51,270 --> 00:04:52,270
Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.

25
00:04:52,290 --> 00:04:53,290
Thấy bạn.

26
00:04:53,410 --> 00:04:54,410
Hãy cẩn thận.

27
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
Này,

28
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
bạn.

29
00:04:59,870 --> 00:05:00,870
Cái gì?

30
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
Không có gì.

31
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
Có chuyện gì thế?

32
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Hãy chăm sóc tốt cho anh trai của bạn.

33
00:05:10,230 --> 00:05:13,090
Đúng. Thấy bạn. Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.

34
00:06:00,270 --> 00:06:01,630
Chào. Chào.

35
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Cái gì?

36
00:06:04,890 --> 00:06:07,950
Tôi có thể về nhà một lát được không?

37
00:06:09,650 --> 00:06:10,650
Có chuyện gì thế?

38
00:06:12,910 --> 00:06:13,930
Tôi đang tự hỏi liệu tôi có nên kể không
Daisuke.

39
00:06:19,890 --> 00:06:21,610
Anh ấy có làm gì với bạn không?

40
00:06:24,170 --> 00:06:26,230
Anh trai tôi...

41
00:06:27,440 --> 00:06:29,580
Tôi đang nhìn qua căn phòng này trong
giữa đêm.

42
00:06:31,160 --> 00:06:33,060
Tôi đang nhìn quanh căn phòng nơi tôi
đang tắm.

43
00:06:34,420 --> 00:06:35,760
Bạn đã làm điều đó?

44
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
Vâng.

45
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
Tôi hiểu rồi.

46
00:06:41,180 --> 00:06:44,640
Nếu anh trai bạn đi rồi, anh ấy sẽ trở lại
sớm.

47
00:06:45,920 --> 00:06:47,380
Vâng. Điều đó có ổn không?

48
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Không thể nào khác được.

49
00:06:49,460 --> 00:06:51,020
Tôi xin lỗi, Daisuke.

50
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Không sao đâu.

51
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
Đó là lỗi của anh trai bạn.

52
00:07:05,660 --> 00:07:07,920
Tôi sẽ quay lại khi giọng mẹ tôi vang lên
tốt hơn.

53
00:07:09,240 --> 00:07:11,300
Bảo trọng.

54
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Xin hãy đến lần nữa.

55
00:07:14,020 --> 00:07:15,320
Cảm ơn.

56
00:07:53,900 --> 00:07:55,760
Tôi không thể. Tôi đã quên mất.

57
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Anh trai...

58
00:08:44,180 --> 00:08:51,160
Anh Yêu Em. TÔI

59
00:08:51,160 --> 00:08:53,700
yêu bạn. Anh Yêu Em.

60
00:09:04,940 --> 00:09:05,859
Bạn đang làm gì thế?

61
00:09:05,860 --> 00:09:07,600
Bạn đang làm gì thế?

62
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Mẹ kiếp!

63
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Tôi nên đặt nó trên bàn của tôi.

64
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Tôi xin lỗi.

65
00:10:56,920 --> 00:10:58,160
Tôi xin lỗi.

66
00:22:09,930 --> 00:22:10,930
Ừm.

67
00:30:22,700 --> 00:30:23,459
Tôi rất vui.

68
00:30:23,460 --> 00:30:25,320
Tôi đang tự hỏi nên làm gì với bữa tối.

69
00:30:27,460 --> 00:30:29,720
Bạn vui lắm phải không? Vâng, tôi rất vui.

70
00:30:30,900 --> 00:30:33,780
Nhưng Idemi, xin đừng làm những gì bạn
ghét.

71
00:30:36,200 --> 00:30:37,780
Tôi sẽ không làm điều đó nữa.

72
00:30:38,680 --> 00:30:40,640
Tôi là một fan hâm mộ lớn của tempura.

73
00:30:41,220 --> 00:30:42,220
Đó là tempura.

74
00:30:46,800 --> 00:30:50,980
Idemi, bạn cũng đang nói điều tương tự, vậy
hãy vui vẻ nhé.

75
00:30:53,390 --> 00:30:54,390
Vì vậy, trên đó.

76
00:31:23,470 --> 00:31:24,470
Cảm ơn vì bữa ăn.

77
00:31:27,150 --> 00:31:28,330
Hôm nay tôi sẽ nghỉ ngơi.

78
00:31:28,850 --> 00:31:29,970
Tôi sẽ đi tắm.

79
00:31:31,970 --> 00:31:33,490
Minami, phòng tắm có mở cửa không?

80
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Vâng, đúng vậy.

81
00:32:41,070 --> 00:32:42,070
Vâng.

82
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Ồ.

83
00:38:36,370 --> 00:38:39,030
Bạn ở đâu?

84
00:38:40,150 --> 00:38:43,950
Tôi mang theo một chiếc khăn.

85
00:38:45,150 --> 00:38:46,570
Cảm ơn.

86
00:38:47,590 --> 00:38:54,470
Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.

87
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
Tôi sẽ.

88
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Hãy cẩn thận.

89
00:50:40,970 --> 00:50:41,970
Cảm ơn.

90
01:33:08,970 --> 01:33:09,970
Bạn đang làm gì thế?